Puzzle, farewells and reboots */* Puzzle, au revoir et redémarrage */* Puzzle, addii e riavvii

Initially I wanted talk to you about my current project “January Aceo Art”.
I create a new aceo card every day for the whole month. I may talk about this in the next post.
Few days ago I had the news about an old friend of mine that has died of cancer at the age of 48.
Actually she was one of my best friend’s sister between six and twenty and something years. Our path growed apart even if we are still in touch every now and then.
I didn’t know her sister was sick. I vaguely knew that last time I saw her, something like 15 years ago at my friend’s wedding,
the relationship between them was tense, she lived somewhere else , her life’s choice weren’t well seen by the family (italian family from the south, quite traditional) .
Last I knew she had a daughter. And now she’s not in this world anymore.
I know people born and die every day in every part of the world. But it’s not my point.
The thing is that since I had the news my life’s puzzle has to readjust .
In a way I have to reboot my thoughts and integrate the fact that when I think at my childhood in that village, far away in south of Italy, she’s in the picture of the past not in the present. In a way I have to rewrite that program.
So close and somehow a stranger because I don’t have idea how her last fifteen years have been.
It’s a very strange feeling.
It’s like the whole pieces need to find a new place in my head, knowing that more and more this will happen ,
people of my generation will get old and go somewhere else.
I don’t find this particulary depressing, maybe a bit sad or nostalgic to be honest. That’s life how we said.
Just I’m not used to have the pieces moving for this reason.
Having say that, yes, I am sad , goodbye my friend.

Stay in touch

Français  ********************************************************************************************************

Au début, je voulais vous parler de mon projet actuel “Janvier avec les cartes Aceo” où je crée une nouvelle carte aceo tous les jours pendant tout le mois. Je ne parlerai peut-être dans le prochain billet.
Il y a quelques jours, j’ai eu la triste nouvelle de la mort d’une amie pour cause de cancer à l’âge de 48 ans.
En fait, elle était une des sœurs de ma meilleure amie entre six et vingt ans et quelque chose. Notre chemin se sont éloignés même si nous sommes toujours en contact de temps en temps.
Je ne savais pas que sa sœur était malade. Je savais vaguement que la dernière fois que je l’ai vue, quelque chose comme il y a 15 ans au mariage de mon amie, les relations entre eux étaient  tendues, elle vivait ailleurs, ces choix de vie n’étaient pas bien vu par la famille (famille italienne du sud, assez traditionnelle).
J’ai su par la suite  qu’elle avait eu une fille. Maintenant elle n’est plus dans ce monde.
Je sais que d’autres personnes naissent  et meurent chaque jour dans chaque partie du monde. Mais ce n’est pas mon point.
C’est que depuis que j’ai eu la nouvelle le puzzle de ma vie doit se réajuster.
D’une certaine façon, je dois redémarrer mes pensées et intégrer le fait que quand je pense à mon enfance dans ce village, loin dans le sud de l’Italie, elle est dans l’image du passé mais pas dans le présent. Peu importe si nous n’étions pas en contacte. D’une certaine manière, je dois réécrire ce programme.
Si proche et en quelque sorte une étrangère aussi car je n’ai pas idée de ce qui c’est passée vraiment dans les quinze dernières années de sa vie.
C’est un sentiment très étrange.
C’est comme si les pièces avaient besoin de trouver un nouvel endroit dans ma tête, sachant que de plus en plus cela va arriver,
Les gens de ma génération vont vieillir et partir ailleurs.
Je ne trouve pas cela particulièrement déprimant, peut-être un peu triste ou nostalgique pour être honnête. C’est la vie, comme on dit.
Mais je n’ai pas l’habitude
d’ avoir les pièces en mouvement pour cette raison.
Et a
près oui, je suis triste, au revoir mon amie.

En contact avec moi 

Italiano ********************************************************************************************************

In un primo momento volevo parlarvi del mio progetto in corso “Gennaio artistico con le carte Aceo”.
Creo una nuova carta ACEO ogni giorno per tutto il mese. Ne parlero forse nel prossimo articolo.
Alcuni giorni fa ho ricevuto la triste notizia di un’amica che é morta di cancro all’età di 48 anni.
In realtà era una delle sorelle della mia migliore amica tra i sei ei venti anni e qualcosa. Dai tempi le nostre strade si sono separate anche se siamo ancora in contatto di tanto in tanto.
Non sapevo che sua sorella fosse malata. Avevo intuito vagamente che l’ultima volta in cui ci siamo viste qualcosa come 15 anni fa al matrimonio della mia amica i rapporti fra loro fossero tesi. Lei viveva altrove, le sue scelte di vita non erano apprezzate dalla famiglia (famiglia italiana del sud, molto tradizionale).
Ad un certo punto avevo avuto notizia della nascita di una figlia.  E ora lei non è più in questo mondo .
So che le persone nascono e muoiono ogni giorno in ogni parte del mondo. Ma non è il punto.
Il fatto è che da quando ho ricevuto la notizia il puzzle della mia vita si deve riaggiustare.
In qualche modo, devo riavviare il mio pensiero e abbracciare il fatto che quando penso alla mia infanzia in questo villaggio, nel profondo sud d’Italia, lei oramai fa solo parte dell’immagine del passato e non del presente . In qualche modo, devo riscrivere il programma.
Così vicino ma nello stesso tempo lontana perché non ho idea di come siano stati i  suoi ultimi quindici anni.
E ‘una sensazione molto strana.
E ‘come se i pezzi debbano ritrovare una nuova collocazione  sapendo che accadrà, sempre di più.
Le persone della mia generazione invecchieranno e partiranno altrove..
Non trovo questo particolarmente deprimente, forse un po ‘triste o nostalgico ad essere onesti. Questa è la vita , si dice.
Ma non sono abituata ad avere i pezzi del puzzle
in movimento per questo motivo.
E d
etto questo sì, sono triste, addio amica.

Restiamo in contatto 

Spread the love 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *